KudoZ home » French to Hungarian » Sports / Fitness / Recreation

taquet porte éperon

Hungarian translation: sarkantyú tartó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taquet porte éperon
Hungarian translation:sarkantyú tartó
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Aug 10, 2006
French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: taquet porte éperon
kontextus nincs, mivel ez valami sportszereket forgalmazó vállalat katalógusa lehet, amiből kaptam egy gyönyörűen kipreparált szószedetet, de ebben ömlesztve vannak a kerékpárok, az edzőcipők és a búvárfelszerelések, bármiféle elválasztás nélkül.

namármost: ez a 3 szó így együtt sehol nem fordul elő a neten, valószínűleg egy női lovaglócsizmához lehet valami köze, mert ez az utolsó termék, ami előtte szerepel, utána már csak a garantie meg a coloris jön.

nincs valakinek valamilyen sugallata?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:18
sarkantyú tartó
Explanation:
A taquet d'éperon az valami pöcök a lovaglócsizmán. Aztán találtam sarkantyútartó szíjat. Valami ilyesmi. Te szegény.... talán valamit segítettem.
Milyen jó ha keres az ember, még egy lovaglólexikonra is rábukkantam!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-10 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Most még találtam ezt : PORTE - ÉPERON, s. m. terme de Cordonnier, petit morceau de cuir cousu trois ou quatre doigts au - dessus du talon de la botte, pour soutenir l'éperon du cavalier.
A taquet egyébként bütyköt, pöcköt, ütközőt jelent.
Szerintem összekombinálta valaki, akinek tele volt a hócipője (sarkantyús!) a felsorolásból.
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 18:18
Grading comment
köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3sarkantyú tartó
Ildikó Dawance Butz


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sarkantyú tartó


Explanation:
A taquet d'éperon az valami pöcök a lovaglócsizmán. Aztán találtam sarkantyútartó szíjat. Valami ilyesmi. Te szegény.... talán valamit segítettem.
Milyen jó ha keres az ember, még egy lovaglólexikonra is rábukkantam!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-10 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Most még találtam ezt : PORTE - ÉPERON, s. m. terme de Cordonnier, petit morceau de cuir cousu trois ou quatre doigts au - dessus du talon de la botte, pour soutenir l'éperon du cavalier.
A taquet egyébként bütyköt, pöcköt, ütközőt jelent.
Szerintem összekombinálta valaki, akinek tele volt a hócipője (sarkantyús!) a felsorolásból.


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:T53Le85y5gEJ:www.lexiqued...
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro: Nekem ez kínai, de hihetően hangzik, és még találat is van rá. De egybe kell írni.
15 mins
  -> Köszönöm! Igen, vagy legalábbis kötőjellel. A következő mondatban már úgy írtam.

agree  Erzsébet Czopyk: a szezon slágere : hócipőre szerelhető sarkantyútartó :-)))
18 mins

agree  Krisztina Bottai: taquet d'éperon= lovaglocsizmanak az a része, ahova a sarkantyut lehet erösiteni
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search