This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Hungarian

plastique a bulle

Hungarian translation: buborékfólia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plastique a bulle
Hungarian translation:buborékfólia

03:16 Jul 23, 2001
French to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: plastique a bulle
Textes technique (dans le cas de l'emballage, pour caler le produit dans une boite)
Gábor Karacs (X)
Local time: 23:21
buborékfólia
Explanation:
Szerintem ez az a csomagolóanyag lehet, amely légbuborékait olyan remekül lehet kipukkasztani. Ld. http://www.angeloni.ch/francais/plastique.htm, sajnos jobb képet nem találtam.

Magyarul én buborékfóliának mondanám, ezért erre kerestem, és a Google meg is találta néhányszor. Eszerint használnak buborékfóliát úszómedencék lefedésére (ez talán ez), gyógyszer csomagolására (ez szerintem más), és egy Elzett zár csomagolására (ez valószínűleg ez). Ld. http://www.inext.hu/kerex/Current/alap.htm és
http://www.elzett.hu/Hungary/751.html.

Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 23:21
Grading comment
Köszönöm a segítséget, azt hiszem valóban erről van szó. Azonban szívesen megtudnám kit is "tisztelhetek" segítőmként. Amennyiben hajlandó felfedni magát, kérem írjon az [email protected] -ra. Ha nem, úgy ismeretlenben is mégegyszer köszönöm.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1buborékfólia
apro
nalégpárnás fólia
apro


  

Answers


12 hrs peer agreement (net): +1
buborékfólia


Explanation:
Szerintem ez az a csomagolóanyag lehet, amely légbuborékait olyan remekül lehet kipukkasztani. Ld. http://www.angeloni.ch/francais/plastique.htm, sajnos jobb képet nem találtam.

Magyarul én buborékfóliának mondanám, ezért erre kerestem, és a Google meg is találta néhányszor. Eszerint használnak buborékfóliát úszómedencék lefedésére (ez talán ez), gyógyszer csomagolására (ez szerintem más), és egy Elzett zár csomagolására (ez valószínűleg ez). Ld. http://www.inext.hu/kerex/Current/alap.htm és
http://www.elzett.hu/Hungary/751.html.



apro
Hungary
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Köszönöm a segítséget, azt hiszem valóban erről van szó. Azonban szívesen megtudnám kit is "tisztelhetek" segítőmként. Amennyiben hajlandó felfedni magát, kérem írjon az [email protected] -ra. Ha nem, úgy ismeretlenben is mégegyszer köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra
203 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
légpárnás fólia


Explanation:
Az is lehet, hogy így (vagy így is) hívják. Ld. http://www.tvk.hu/tvkwww.nsf/Pages/hust_web_flexofol.html
http://www.szinflex.hu/


apro
Hungary
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search