KudoZ home » French to Hungarian » Wine / Oenology / Viticulture

vendange en vert

Hungarian translation: zöld szüret

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Sep 4, 2006
French to Hungarian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: vendange en vert
Pour la régularité de nos rendements, nous procédons à la « vendange en vert ». Un nombre de grappes est déterminé par cep. L'intervention consiste à supprimer les petites grappes et à ne laisser sur la souche que des grappes homogènes qui arriveront à maturité au même moment. Ce travail est fait après la véraison.
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Local time: 11:01
Hungarian translation:zöld szüret
Explanation:
zöld szüret: a szükségesnél több várható termés esetén a fürtök egy részének eltávolítása az érést megelőzően.
Itt is megtalálod a Z betűnél.
www.bormustra.hu/borkultura/szotar/index.bor?a=z "zöld szür...
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 11:01
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm az alapos és hasznos választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zöld szüret
Ildikó Dawance Butz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zöld szüret


Explanation:
zöld szüret: a szükségesnél több várható termés esetén a fürtök egy részének eltávolítása az érést megelőzően.
Itt is megtalálod a Z betűnél.
www.bormustra.hu/borkultura/szotar/index.bor?a=z "zöld szür...


    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:NX9AekJkbtMJ:ec.europa.e...
    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:J0dyLzu_JUUJ:www.midilib...
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm az alapos és hasznos választ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search