Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: provision pour engagement de retraite | Accantonamento per ?
"Je vous précise encore qu'un changement d'estimation a été enregistré concernant la provision pour engagement de retraite pour lequel il a été choisi d'utiliser des coefficients identiques à ceux des sociétés du groupe XXX auquel dorénavant la société appartient."
E' nell'ambito di un rapporto di gestione. |
| | | accantonamento per indennità di buonuscita/liquidazione/premio di fine servizio | Explanation:
[PDF] L'harmonisation comptable
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
glossaire en fin de document. ...
Un **engagement de retraite** est l’indemnité qu’une entreprise verse à son salarié. lors de son départ en retraite. ...
librapport.org/getpdf.php?get=531
PREMIO DI FINE SERVIZIO
è una prestazione previdenziale (in quanto il lavoratore e il datore di lavoro versano specifiche aliquote contributive) che viene corrisposta alla cessazione del servizio ai dipendenti degli enti locali e del Servizio sanitario nazionale.
L'indennità premio di fine servizio corrisponde all'indennità di buonuscita dei dipendenti dello Stato ed al trattamento di fine rapporto per i privati (liquidazione). La legge di riforma delle pensioni (335/95) ha esteso la normativa del Tfr (trattamento di fine rapporto) del settore privato all'area pubblica, a partire da gennaio 1996 per i nuovi assunti.
http://www.terzaeta.com/glossario/pensionistico/P.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 13:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche *trattamento di fine rapporto (TFR)"
e "trattamento di fine servizio (TFS)"
--------------------------------------------------------------------
BUONUSCITA
Somma di denaro corrisposta ai dipendenti statali quando vanno in pensione. Ha lo stesso significato del trattamento di fine rapporto dei lavoratori dipendenti privati. L'ammontare della buonuscita è calcolato in proporzione della retribuzione e degli anni di anzianità. In caso di morte, viene corrisposta ai familiari superstiti.
TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO
Somma corrisposta dal datore di lavoro al lavoratore dipendente in ogni caso in cui cessa il rapporto di lavoro. Ha sostituito, dopo il 1982, l'indennità di anzianità (o indennità di liquidazione). Viene calcolata sulla base di circa un mese di retribuzione per ogni anno di lavoro. Questa somma viene rivalutata ogni anno in base all'indice del costo della vita calcolato dall'Istat.
http://www.pbmstoria.it/dizionari/dizcittadino/lemmi/442.htm
----------------------------------------------------------------------------
TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO (TFR)
E' quella che comunemente viene chiamata "liquidazione", consiste in un'indennità che viene corrisposta al lavoratore al termine di un rapporto di lavoro, ed è commisurata alla retribuzione percepita durante il periodo di servizio presso il medesimo datore di lavoro.
Il TFR spetta per legge a tutti i lavoratori dipendenti e in qualunque caso di cessazione del rapporto di lavoro (dimissioni, licenziamento, pensionamento, scadenza termine, ecc.); con rapporto sia a tempo indeterminato che determinato e con qualunque tipo di qualifica.
TRATTAMENTO DI FINE SERVIZIO (INDENNITA' DI BUONUSCITA)
Il TFS (Trattamento di Fine Servizio) consiste in un'indennità concessa ai dipendenti dello Stato e delle aziende autonome al momento della cessazione dal servizio. Destinatari sono i dipendenti statali e gli altri iscritti al Fondo di previdenza per i dipendenti civili e militari dello Stato gestito dall'INPDAP, assunti con contratto a tempo indeterminato prima del 31 dicembre 2000.
http://www.unicreditbanca.it/web/io/penso/previdenza/?idc=38... |
| Selected response from:
Science451
Italy
Local time: 18:23
| Grading comment Grazie mille, molto esuariente!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   accantonamento per indennità di buonuscita/liquidazione/premio di fine servizio
Explanation:
[PDF] L'harmonisation comptable
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
glossaire en fin de document. ...
Un **engagement de retraite** est l’indemnité qu’une entreprise verse à son salarié. lors de son départ en retraite. ...
librapport.org/getpdf.php?get=531
PREMIO DI FINE SERVIZIO
è una prestazione previdenziale (in quanto il lavoratore e il datore di lavoro versano specifiche aliquote contributive) che viene corrisposta alla cessazione del servizio ai dipendenti degli enti locali e del Servizio sanitario nazionale.
L'indennità premio di fine servizio corrisponde all'indennità di buonuscita dei dipendenti dello Stato ed al trattamento di fine rapporto per i privati (liquidazione). La legge di riforma delle pensioni (335/95) ha esteso la normativa del Tfr (trattamento di fine rapporto) del settore privato all'area pubblica, a partire da gennaio 1996 per i nuovi assunti.
http://www.terzaeta.com/glossario/pensionistico/P.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 13:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche *trattamento di fine rapporto (TFR)"
e "trattamento di fine servizio (TFS)"
--------------------------------------------------------------------
BUONUSCITA
Somma di denaro corrisposta ai dipendenti statali quando vanno in pensione. Ha lo stesso significato del trattamento di fine rapporto dei lavoratori dipendenti privati. L'ammontare della buonuscita è calcolato in proporzione della retribuzione e degli anni di anzianità. In caso di morte, viene corrisposta ai familiari superstiti.
TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO
Somma corrisposta dal datore di lavoro al lavoratore dipendente in ogni caso in cui cessa il rapporto di lavoro. Ha sostituito, dopo il 1982, l'indennità di anzianità (o indennità di liquidazione). Viene calcolata sulla base di circa un mese di retribuzione per ogni anno di lavoro. Questa somma viene rivalutata ogni anno in base all'indice del costo della vita calcolato dall'Istat.
http://www.pbmstoria.it/dizionari/dizcittadino/lemmi/442.htm
----------------------------------------------------------------------------
TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO (TFR)
E' quella che comunemente viene chiamata "liquidazione", consiste in un'indennità che viene corrisposta al lavoratore al termine di un rapporto di lavoro, ed è commisurata alla retribuzione percepita durante il periodo di servizio presso il medesimo datore di lavoro.
Il TFR spetta per legge a tutti i lavoratori dipendenti e in qualunque caso di cessazione del rapporto di lavoro (dimissioni, licenziamento, pensionamento, scadenza termine, ecc.); con rapporto sia a tempo indeterminato che determinato e con qualunque tipo di qualifica.
TRATTAMENTO DI FINE SERVIZIO (INDENNITA' DI BUONUSCITA)
Il TFS (Trattamento di Fine Servizio) consiste in un'indennità concessa ai dipendenti dello Stato e delle aziende autonome al momento della cessazione dal servizio. Destinatari sono i dipendenti statali e gli altri iscritti al Fondo di previdenza per i dipendenti civili e militari dello Stato gestito dall'INPDAP, assunti con contratto a tempo indeterminato prima del 31 dicembre 2000.
http://www.unicreditbanca.it/web/io/penso/previdenza/?idc=38...
| Science451
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie mille, molto esuariente! |
| Notes to answerer
Asker: Anche se non lo metti tra le possibili traduzioni, leggendo le tue fonti mi sembra che si potrebbe tradurre con "trattamento di fine rapporto"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
