KudoZ home » French to Italian » Accounting

encours moyens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Aug 3, 2006
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet term
French term or phrase: encours moyens
The the above is an item of the business forecast for a branch in Italy of an international bank.
The other items are:"ressources moyennes; nombre de prets consommation; volume de transferts de fonds;etc."
MarcoE
Local time: 01:04
Advertisement


Summary of answers provided
4esposizioni medie
Marilina Vanuzzi
3sospesi
Vania Dionisi
2portfogli medi
Francesca Pesce


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
portfogli medi


Explanation:
I miei clienti lo usano per indicare il portafoglio-titoli. Forse ha questa accezione anche in questo caso. Ma non sono sicurissima.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-04 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente intendevo "portafogli medi". Mi scuso.

Francesca Pesce
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sospesi


Explanation:
encours sono i crediti o debiti esigibili e viene in genere tradotto con "sospesi". Per moyen confesso che non saprei.

Vania Dionisi
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esposizioni medie


Explanation:
E' un termine che ho già trovato varie volte e la cui traduzione mi è stata data dal cliente.
Spero serva.

Ciao, mv

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search