KudoZ home » French to Italian » Accounting

actifs financés

Italian translation: attivo finanziato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actifs financés
Italian translation:attivo finanziato
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Feb 15, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / analyse du bilan
French term or phrase: actifs financés
si tratta di una riclassifica di bilancio... quindi ho solo alcune voci, una di queste è:

Actifs financés

Non so a cosa corrisponde anche in bilancio:
attivo immobilizzato + capitale circolante oppure? e come si traduce?
grazie a tutti!
Arianna
Arianna Bianchi
Local time: 09:03
attivo finanziato
Explanation:
Parecchie referenze in internet sia per il francese che per l'italiano.

Per esempio:
Il capitale di esercizio (CE) serve per valutare il rischio di fallimento e per capire se l'impresa possa far fronte ai propri impegni. Può essere calcolato in due modi:
CE = attivi a meno di un anno - debiti a meno di un anno
oppure:
CE = capitali permanenti - attivi a più di un anno
Esso serve ad indicare in quale misura le risorse che finanziano gli attivi restino a disposizione dell'impresa per un periodo la cui durata è almeno pari a quella dell'attivo finanziato.



--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-02-15 10:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

...Potrebbe essere avvenuto un incremento dell’attivo finanziato con passività non onerose
Selected response from:

DesposEl
Switzerland
Local time: 09:03
Grading comment
grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3attivo finanziatoDesposEl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actifs financés (nel contesto)
attivo finanziato


Explanation:
Parecchie referenze in internet sia per il francese che per l'italiano.

Per esempio:
Il capitale di esercizio (CE) serve per valutare il rischio di fallimento e per capire se l'impresa possa far fronte ai propri impegni. Può essere calcolato in due modi:
CE = attivi a meno di un anno - debiti a meno di un anno
oppure:
CE = capitali permanenti - attivi a più di un anno
Esso serve ad indicare in quale misura le risorse che finanziano gli attivi restino a disposizione dell'impresa per un periodo la cui durata è almeno pari a quella dell'attivo finanziato.



--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-02-15 10:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

...Potrebbe essere avvenuto un incremento dell’attivo finanziato con passività non onerose


    Reference: http://www.autostrade.it/pdf/assemblea2830_06/bilanci_eserci...
DesposEl
Switzerland
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedactifs financés (nel contesto) » actifs financés
Feb 15, 2007 - Changes made by Francesca Pesce:
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search