KudoZ home » French to Italian » Accounting

régulariser

Italian translation: regolarizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	régulariser
Italian translation:	regolarizzare
Entered by:	DesposEl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jun 21, 2007

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / rapport annuel d'une banque

French term or phrase: régulariser

Les variations de la juste valeur des prêts hypothécaires attribuables au risque de taux d’intérêt couvert sont comptabilisées à la rubrique « ajustements de juste valeur résultant de la comptabilité de couverture » afin de *régulariser * la valeur comptable du prêt.

Grazie

DesposEl KudoZ activity Questions: 759 (2 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 377
Local time: 18:24

regolarizzare

Explanation:
credo che sia semplicemente regolarizzare la traduzione corrispondente..è una parola che si trova spesso anche nel settore della finanza/budget etc..

Selected response from:

stefania da prato
Italy
Local time: 18:24

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

regolarizzare

stefania da prato

regolarizzare

Carmen Schultz

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

regolarizzare

Explanation:
credo che sia semplicemente regolarizzare la traduzione corrispondente..è una parola che si trova spesso anche nel settore della finanza/budget etc..

stefania da prato
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

grazie

6 mins confidence:

regolarizzare

Explanation:

Wordreference.com
regolarizzare=

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-21 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

régulariser ⇒ (ajuster) v regulate =regolarizzare

Carmen Schultz
Local time: 11:24
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

régulariser

Italian translation: regolarizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

régulariser

Italian translation: regolarizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.