KudoZ home » French to Italian » Accounting

décote

Italian translation: a prezzo scontato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	décote
Italian translation:	a prezzo scontato
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jun 24, 2007

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / rapport annuel d'une banque

French term or phrase: décote

XXX fait usage de la possibilité de rétribuer ses travailleurs et ses administrateurs en actions ou en instruments liés à des actions et, en particulier, au moyen des instruments suivants
• options sur actions offertes au personnel
• actions offertes *avec décote*

ho tradotto con prezzo inferiore a quello di mercato , ma non è l'espressione tecnica corretta....

grazie

DesposEl KudoZ activity Questions: 759 (2 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 377
Local time: 18:24

a prezzo scontato

Explanation:
Non sono esperto del campo, ma è un'espressione più concisa per esprimere il significato di "inferiore al prezzo di mercato".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-24 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "a prezzo ridotto"