Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: En votre aimable règlement | Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous cette expression - formule française qu'on trouve en bas d'une facture ? |
| | | In attesa di un vostro riscontro | Explanation:
C'est une solution possible en italien.
L'expression italienne est plutot standardisée, bien qu'il ne garde pas le coté économique de l'affaire :-)!
L'expression demande, poliment, de payer la facture dès sa réception.
|
| Selected response from:
Andrea Nicosia
Local time: 18:24
| Grading comment Merci Andrea. Juste ce qu'il me fallait !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   In attesa di un vostro riscontro
Explanation:
C'est une solution possible en italien.
L'expression italienne est plutot standardisée, bien qu'il ne garde pas le coté économique de l'affaire :-)!
L'expression demande, poliment, de payer la facture dès sa réception.
| Andrea Nicosia
Local time: 18:24
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci Andrea. Juste ce qu'il me fallait ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
