KudoZ home » French to Italian » Accounting

note de crédit

Italian translation: nota di credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	note de crédit
Italian translation:	nota di credito
Entered by:	Delphine Brunel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Feb 4, 2008

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

French term or phrase: note de crédit

Grazie in anticipo!

(non dirmi che si traduce "nota di credito" o scoppio a ridere!)

Delphine Brunel KudoZ activity Questions: 296 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 18:24

nota di credito

Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

direi di sì

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-04 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Nota_di_credito

http://www.microsoft.com/italy/pmi/fisco/speciali/scontrini/...

http://www.proz.com/?sp=h&id=363277

Selected response from:

DesposEl
Local time: 18:24

Grading comment

Merci à tous ! J'attribue les points à DesposEl (pardon, Silvia) qui a répondu une minute plus tot (pardon mais j'ai momentanément perdu les accents circonflexes...).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nota di credito

Silvia Carmignani

4 +1

nota di accredito

Oscar Romagnone

nota di credito

DesposEl

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

note de crédit (molto, ma molto, urgente!) nota di credito

Explanation:
ebbene sì :-)

V. anche
http://www.proz.com/kudoz/1163715

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

Notes to answerer

Asker: Silvia, avevo cercato nei Kudoz, ma scrivendo "note" al singolare... ecco perchè non mi usciva niente... buh...

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

note de crédit (molto, ma molto, urgente!) nota di accredito

Explanation:
...comunque c'eri quasi arrivata!

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-02-04 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

note de crédit n. f.
Équivalent(s) English credit note
Définition :
Document qui est établi par une entreprise pour aviser un client que le solde de son compte a été réduit en raison d'un rabais, d'un retour ou de l'annulation d'une opération.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
avoir n. m.
Note(s) :
La banque utilise aussi une note de crédit, par exemple, pour aviser un déposant qu'elle a porté au crédit de son compte le produit d'un billet recouvré en son nom.
Dans le domaine du livre, une note de crédit émise par un distributeur donne généralement droit à un échange et non à un remboursement.

Le terme avoir est surtout utilisé en France et en Belgique.
Le terme avis de crédit, surtout utilisé dans le domaine bancaire, a le sens de « notification écrite indiquant qu'une somme a été versée au crédit du compte du client ».

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

4 mins confidence:

note de crédit (molto, ma molto, urgente!)

nota di credito

DesposEl
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 9

Grading comment

Merci à tous ! J'attribue les points à DesposEl (pardon, Silvia) qui a répondu une minute plus tot (pardon mais j'ai momentanément perdu les accents circonflexes...).

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	note de crédit (molto, ma molto, urgente!) => note de crédit

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

note de crédit

Italian translation: nota di credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

note de crédit

Italian translation: nota di credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.