KudoZ home » French to Italian » Accounting

subvention d'exploitation

Italian translation: sovvenzione di esercizio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:subvention d'exploitation
Italian translation:sovvenzione di esercizio
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Mar 17, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio
French term or phrase: subvention d'exploitation
in un esempio di bilancio (Chiffre d'affaire (production vendue) + production sotckée+ production immobilisée + subvention d'exploitation = production de l'exercice.)
E' tutto il testo che ho.

grazie mille
5168
Local time: 17:38
sovvenzione di esercizio
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-17 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dico Economie et finance M. Valente Ed. Dalloz
Subventions d'exploitation = subventions dont bénéficie une entreprise pour lui permettre de compenser l'insuffisance de certains produits d'exploitation ou de faire face à certaines charges d'exploitation
Lo stesso dizionario tri lingue da l'equivalente inglese e italiano
EN = Operating subsidies
IT = Sovvenzioni per sfruttamento (tuttavia questa dicitura non ha molti riscontri mentre cercando attraverso l'inglese ho trovato:
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=bg,cs,da,de,el,en...

confermato da IATE come prima voce, ci sono altre traduzioni possibili che mi sembrano meno plausibili nell'ambito di un bilancio
IATE =
VIE ÉCONOMIQUE, FINANCES
subvention d'exploitation
sovvenzione d'esercizio

Communication, FINANCES
subvention d'exploitation
contributi alla produzione

FINANCES
subvention d'exploitatiom
contributo alla produzione

Commerce international
subvention aux intrants ou aux frais d'exploitation
sovvenzione per fattori di produzione o costi d'esercizio

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:38
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4sovvenzione di esercizio
Agnès Levillayer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sovvenzione di esercizio


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-17 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dico Economie et finance M. Valente Ed. Dalloz
Subventions d'exploitation = subventions dont bénéficie une entreprise pour lui permettre de compenser l'insuffisance de certains produits d'exploitation ou de faire face à certaines charges d'exploitation
Lo stesso dizionario tri lingue da l'equivalente inglese e italiano
EN = Operating subsidies
IT = Sovvenzioni per sfruttamento (tuttavia questa dicitura non ha molti riscontri mentre cercando attraverso l'inglese ho trovato:
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=bg,cs,da,de,el,en...

confermato da IATE come prima voce, ci sono altre traduzioni possibili che mi sembrano meno plausibili nell'ambito di un bilancio
IATE =
VIE ÉCONOMIQUE, FINANCES
subvention d'exploitation
sovvenzione d'esercizio

Communication, FINANCES
subvention d'exploitation
contributi alla produzione

FINANCES
subvention d'exploitatiom
contributo alla produzione

Commerce international
subvention aux intrants ou aux frais d'exploitation
sovvenzione per fattori di produzione o costi d'esercizio



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: avresti anche una spiegazione? grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Tindiglia
41 mins

agree  Leonarda Coviello: anche sovvenzione di gestione, direi.
1 hr

agree  Serena Fermo
3 hrs

agree  milatrad: concordo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search