Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio | | French term or phrase: consommations en provenance de tiers | in un esempio di bilancio (Production de l'exercice - achats de matières premières +/- variations des stocks matières et approvvisionnements - autres consommations en provenance de tiers = valeur ajoutée d'exploitation.)
E' tutto il testo che ho.
grazie mille |
| 5168KudoZ activityQuestions: 1135 (none open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:25
|
| | consumi provenienti da terzi | Explanation:
semplicemente...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-03-17 09:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
cf. http://www.decformations.com/finance/sig.php
Si riferisce a "costo acquisto merci vendute"
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-03-17 09:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
(seconda colonna, seconda riga)
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-03-17 09:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.decformations.com/finance/sig.php#valeur_ajoutee
Qui, si riferisce alla "valeur ajoutée"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-17 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Riferimenti in lingua italiana:
http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_aggiunto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 10:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edison.it/edison/site/it/csr/economics/value-adde...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Interessante anche questo:
http://www.portalino.it/nuke/modules.php?name=Sections&op=pr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cerca su Google "calcolo del valore aggiunto" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 11:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per "soldes intermédiaires", guardando sempre su Google, escono tanti riferimenti alla voce "saldi intermedi", ma non me ne intendo abbastanza per dirtene di più...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
anche "saldi di gestione" |
| Selected response from:
 Delphine Brunel
Italy
Local time: 18:25
| Grading comment grazie mille. Per la tua cortesia e collaborazione ti avrei dato anche più punti. grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +3 consumi provenienti da terzi
Explanation:
semplicemente...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-03-17 09:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
cf. http://www.decformations.com/finance/sig.php
Si riferisce a "costo acquisto merci vendute"
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-03-17 09:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
(seconda colonna, seconda riga)
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-03-17 09:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.decformations.com/finance/sig.php#valeur_ajoutee
Qui, si riferisce alla "valeur ajoutée"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-17 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Riferimenti in lingua italiana:
http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_aggiunto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 10:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edison.it/edison/site/it/csr/economics/value-adde...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Interessante anche questo:
http://www.portalino.it/nuke/modules.php?name=Sections&op=pr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cerca su Google "calcolo del valore aggiunto" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 11:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per "soldes intermédiaires", guardando sempre su Google, escono tanti riferimenti alla voce "saldi intermedi", ma non me ne intendo abbastanza per dirtene di più...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-17 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
anche "saldi di gestione"
| Delphine Brunel
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie mille. Per la tua cortesia e collaborazione ti avrei dato anche più punti. grazie ancora |
| Notes to answerer
Asker: ma a cosa si riferisce nel contesto? grazie mille
Asker: il sito che mi hai allegato è molto interessante...sarebbe ancora più interessante avere una corrisponenza in italiano di questa tabella dei soldes intérmédiaire de gestion. Hai qualche suggerimento? grazie mille mille
Asker: tu sai quale è il corrispondente in italiano di "SOldes intermédiaires de Gestion"? Esiste qualche cosa di simile in italiano?
grazie mille - le informazioni che mi hai fornito mi sono di grandissima utilità
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
