Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilan | | French term or phrase: par voie de provision | Contesto - Nota integrativa al bilancio di una società:
Les créances ont, le cas échéant, été ** dépréciées par voie de provision** pour tenir compte des difficultés de recouvrement auxquelles elles étaient susceptibles de donner lieu.
Come rendere l'espressione tra asterischi?
Grazie mille |
| | | (svalutati) mediante accantonamento | Explanation:
.. i crediti che si presume di non incassare sono svalutati mediante accantonamento al fondo svalutazione crediti. ...
www.lastampa.it/_web/download/economia_aziendale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-16 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
A titolo prudenziale i crediti per interessi di mora già rilevati alla data di chiusura dell'esercizio sono totalmente svalutati mediante accantonamento allo specifico fondo.
www.tasgroup.it/.../situazione_patrimoniale_al_30_giugno_20...
Crediti verso iscritti I crediti verso gli iscritti per la contribuzione dovuta non ancora versata sono stati rilevati al valorenominale e sono stati suddivisi per categoria di contributo. Sono stati, inoltre, determinati gli importi dovutidagli iscritti a titolo di sanzioni e di interessi che, però, per ragioni prudenziali sono stati integralmente o parzialmente svalutati mediante accantonamento nel corrispondente fondo del passivo, conformemente anche a quanto già effettuato nei precedenti esercizi.
www.enpap.it/documenti/Notiziari/supplementi/Bilancio consu... |
| Selected response from:
  Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:25
| Grading comment Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
