French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting | | French term or phrase: lettre d'affirmation | L'exercice se solde par un résultat positif de 2.920.568 €. Le comité est informé de la lettre d'affirmation que le gérant et le responsable administratif et financier ont été amenés à régulariser relativement à ces comptes.
So che cos'è ma non so se esiste un preciso corrispondente in italiano, qualcuno ne è a conoscenza? altrimenti crdo che si potrebbe tradurre con "lettera di conferma", che ne dite? |
| Tania BendoniKudoZ activityQuestions: 480 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 18:25
|
| | Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:25
| Grading comment allora avevo interpretato giusto! :-) grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   lettera di accertamento
Explanation:
non so dirti se esiste un corrispondente in italiano, ma la prima cosa che è venuta in mente anche a me è "lettera di conferma". Però forse in questa frase sta meglio "lettera di accertamento"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 lettera di conferma; conferma scritta
Explanation:
é un termine tecnico
| Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | allora avevo interpretato giusto! :-) grazie |
|
3 hrs confidence: lettera di dichiarazioni / Dichiarazione (della direzione)
Explanation:
GDT
lettre de déclaration
Équivalent(s)
English representation letter
Définition :
Lettre adressée par la direction d'une entité cliente au professionnel comptable pour lui fournir un ensemble de déclarations ou affirmations touchant sa mission. .
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
lettre de déclaration de la direction
lettre d'affirmation de la direction
lettre d'affirmation
. Note(s) :
Comparer avec : lettre de recommandations.
Voir aussi : déclaration de la direction.
lettre de déclaration n. f.
Équivalent(s)
English letter of representation
Définition :
Lettre que la direction d'une entreprise adresse au vérificateur (ou réviseur) pour lui déclarer que les informations incluses dans les états financiers (ou comptes annuels) et les autres données qui lui ont été communiquées dans l'exécution de son travail sont exactes et complètes.
Document, signé par le client, confirmant que les déclarations faites et les documents fournis à l'évaluateur sont exacts et complets.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
lettre déclarative de responsabilité n. f. [France]
lettre d'affirmation n. f. [France]
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.
Références techniques : AICPA - SAS 85 (AU 333); ICCA - 5370; IFAC - ISA 580; PCAOB - AS2.
www.eib.org/attachments/general/reports/ac_2006_it.pdf
www.treuhand-kammer.ch/.../pix/files/Introduzione, Glossari...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:273:0001:0244:IT:PDF
trovo anche lettera illustrativa ma mi sembra meno comune
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-ga-annex7d_it.pd...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
