French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: s/achat | Crediteurs divers
462000030 Dette Tiers
462000034 Dette s/achat cr. Quadrifoglio |
| | | Debiti su acquisti (sur achat) | Explanation:
Bonjour,
Est-ce que je peux laisser le montant dans le bilan 2008 sous la rubrique 400000 clients (**Dettes sur achats** et prestations de services) au 31.12.2008 ou alors dois-je faire une transfert sur un autre compte au 31.12.2008 ?
Merci d'avance
Bonjour,
Attention, le compte "Client" enregistre une créance commerciale qui vous est due. Donc pas pour "une dette sur achat... (sinon ce serait un fournisseur).
Dans le cas d'un client, votre créance sur lui restera en compte 400xx au bilan du 31 décembre 2008.
Etant dans la bonne catégorie de compte, il n'y a rien à reclasser ou à transférer.
Cordialement.
http://www.becompta.be/modules/newbb/sujet-8712.html
PASSIVITÀ
Scoperti presso le banche
*Debiti su acquisti*
Debiti per rimborsi
Interessi passivi
...
www.italfortune.it/pdf/RBC Dexia_LUX_LU8039_SAR_2007-06-30_...
|
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1 su acquisto
Explanation:
s/ signifie généralement "sur"
litteralement debito su acquisto
Il faudrait savoir exactement à quoi correspond ce cr. Quadrifoglio
Normalement dans la rubrique "creditori vari" on a une liste de
"debito vs xxx" où xxx è le nom du fournisseur
en français non plus je n'ai jamais vu de "dette sur" mais plutôt "dette envers" ou à la limite "dette pour" (dette pour achat serait d'ailleurs plus logique en français)
à évaluer selon contexte, voyons si quelqu'un a une autre idée
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +2 Debiti su acquisti (sur achat)
Explanation:
Bonjour,
Est-ce que je peux laisser le montant dans le bilan 2008 sous la rubrique 400000 clients (**Dettes sur achats** et prestations de services) au 31.12.2008 ou alors dois-je faire une transfert sur un autre compte au 31.12.2008 ?
Merci d'avance
Bonjour,
Attention, le compte "Client" enregistre une créance commerciale qui vous est due. Donc pas pour "une dette sur achat... (sinon ce serait un fournisseur).
Dans le cas d'un client, votre créance sur lui restera en compte 400xx au bilan du 31 décembre 2008.
Etant dans la bonne catégorie de compte, il n'y a rien à reclasser ou à transférer.
Cordialement.
http://www.becompta.be/modules/newbb/sujet-8712.html
PASSIVITÀ
Scoperti presso le banche
*Debiti su acquisti*
Debiti per rimborsi
Interessi passivi
...
www.italfortune.it/pdf/RBC Dexia_LUX_LU8039_SAR_2007-06-30_...
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2008/0418/200804180803983.pdf
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 25, 2009 - Changes made by Oscar Romagnone: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
