ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Accounting

commisssaire aux comptes suppléant - commissare aux contes titulaires

Italian translation: Revisore supplente - revisore titolare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaire aux comptes suppléant - commissaire aux contes titulaire
Italian translation:Revisore supplente - revisore titolare
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Apr 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Immatriculazione registro delle imprese
French term or phrase: commisssaire aux comptes suppléant - commissare aux contes titulaires
Si tratta della presentazione del Consiglio d'Amministrazione di una soc. comm: io ho scelto semplicemente: revisore contabile supplente - revisore contabile""
veronica drugas
Italy
Local time: 18:26
Revisore supplente - revisore titolare
Explanation:
L'ho sempre visto così!

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-04-23 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

volendo si può dire: revisore dei conti supplente - revisore titolare

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-04-23 19:28:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie, Frédérique!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sindaco effettivo - sindaco supplente
Agnès Levillayer
4Revisore supplente - revisore titolareFrédérique Jouannet


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Revisore supplente - revisore titolare


Explanation:
L'ho sempre visto così!

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-04-23 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

volendo si può dire: revisore dei conti supplente - revisore titolare

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-04-23 19:28:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


Frédérique Jouannet
Local time: 18:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Frédérique!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sindaco effettivo - sindaco supplente


Explanation:
Personalmente ho sempre trovato questa dicitura per quanto riguarda la costituzione del collegio sindacale
http://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:26
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: Ovvio!!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2009 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entryveronica drugas's old entry - "commisssaire aux comptes suppléant - commissare aux contes titulaires" => "Revisore supplente - revisore titolare"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: