ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Accounting

relances

Italian translation: solleciti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relances
Italian translation:solleciti
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Jan 10, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: relances
OFFERTA DI POSTO DI LAVORO

. il/elle assure le suivi de la facturation :

a. Création de factures (abonnements, vente de publications, …)
b. Suivi des factures
c. Relances************

È la lista delle mansione di cui il candidato al posto di lavoro si dovrà occupare

Ho trovato relances con tanti significati diversi, ma nessuno che abbia qualcosa a che vedere con la contabilità.
Traducendo Co. Ltd
Local time: 18:26
solleciti
Explanation:
solleciti ai pagamenti delle fatture non evase, una cosa nota anche a noi traduttori :-))
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie mille, ti assergno i punti per quel minuti di differenza che avete!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7solleciti
Silvana Pagani
5 +3sollecitiInterpretatio
4lettere di sollecito
Leonarda Coviello


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
solleciti


Explanation:
solleciti ai pagamenti delle fatture non evase, una cosa nota anche a noi traduttori :-))

Silvana Pagani
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, ti assergno i punti per quel minuti di differenza che avete!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
17 mins

agree  Zerlina
1 hr

agree  Carole Poirey
1 hr

agree  Maria Giovanna Polito
2 hrs

agree  rigrioli
3 hrs

agree  sara_missy
4 hrs

agree  Agnès Levillayer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
solleciti


Explanation:
Solleciti di pagamento

Interpretatio
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
3 hrs
  -> Grazie :)

agree  sara_missy
4 hrs
  -> Grazie :)

agree  klelia
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettere di sollecito


Explanation:
Ho torvato questo significato sul dizionario Garzanti Ita-Fra/FRa-Ita.

Penso che sia attinente abbastanza.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: