ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Accounting

remontée de fiche

Italian translation: rimessa online di informazioni/visualizzazione scheda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remontée de fiche
Italian translation:rimessa online di informazioni/visualizzazione scheda
Entered by: Serena Magni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jan 11, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / software di gestione
French term or phrase: remontée de fiche
Aiuto!!
Serena Magni
Local time: 18:26
visualizzazione scheda
Explanation:
Forse scheda identificativa...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
spiegazione del cliente...
grazie comunque
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visualizzazione scheda
Silvia Carmignani
4richiamo dati
Cristina intern


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
richiamo dati


Explanation:
... au sein des centres d'appels Fonction la plus courante : la <B>remontée de fiche (le numéro de l'appelant est reconnu et sa fiche apparaît)</B>. ...
www.sdci.fr/

software gestionale centro assistenza
software gestionale centro assistenza - Schede Assistenza - <B>richiamo automatico dati cliente</B> – Operatore – Cliente finale (in caso di Rivenditore) – data ...
www.rdinformatica.com/glossario/glossario.asp?ID...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-11 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

evtl.: <B>richiamo file (dati ...)</B>

Cristina intern
Germany
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualizzazione scheda


Explanation:
Forse scheda identificativa...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
spiegazione del cliente...
grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: