Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting | | French term or phrase: matière d'oeuvre | | "(...)sans oublier la facture de la matière d'oeuvre que nous avons acheté pour vous afin de ne pas retarder les installations. |
| evoideKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| Local time: 18:26
|
| | materiale / materiale di lavoro | Explanation:
Normalmente si fatturano <B>materiale e mano d'opera</B>:
<B>materiale e mano d'opera</B> sulla base dei prezzi rilevati si calcola il prezzo attuale aggiungendo la parte costante per noli, trasporti, spese di azienda e ...
www.provinz.bz.it/edilizia/service/Circolari.asp?redas=yes....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-02 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
<B>materiale e manodopera</B> |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 18:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   materiale (allo stato) grezzo
Explanation:
Matière d’œuvre : entité (matière, énergie, information) transformée par un système (ou par un processus) dans le but de lui conférer une plus grande valeur (= plus-value ou valeur ajoutée)
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
