Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: remis en jouissance | Traduzione del bilancio consolidato di un'azienda francese.
Ho qualche difficoltà a tradurre la frase seguente:
"Les immobilisations corporelles du Groupe sont composées de biens ***remis en jouissance*** par l'Etat, de biens propres et de biens faisant l'obje de contrats de location financement."
Non riesco a trovare una traduzione per "remis en jouissance". Significa "messi a disposizione dallo Stato per uso/godimento"?
Grazie del vostro aiuto |
|  vfouetKudoZ activityQuestions: 283 ( 6 open) ( 12 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 18:26
|
| | dati in concessione | Explanation:
"les biens remis en jouissance " son intesi in opposizione ai " biens remis en peline propriété" ; " dati in concessione " rende l'idea di un bene concesso perché si possa fare fruttare
[DOC]
[Entete du document] CONSEIL NATIONAL DE LA COMPTABILITÉ AVIS N°00 ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
I.1 - Les biens remis en jouissance. Ces biens mis à disposition par l'Etat ou d'autres organismes publics, sans transfert de propriété, sont inscrits à ...
www.xavierpaper.com/documents/pcg/n_avis0020.doc -
I.1 - Les biens remis en jouissance
Ces biens mis à disposition par l'Etat ou d’autres organismes publics, sans transfert de propriété, sont inscrits à l’actif du bilan de l’EPIC au compte d’immobilisations approprié afin d’apprécier la réalité économique de la gestion de l’établissement.
La contrepartie de ces biens s’inscrit au passif du bilan au compte 102 " Biens mis à disposition ".
Afin d’identifier en comptabilité l’organisme débiteur de la charge du renouvellement du bien, ce compte 102 est aménagé au moyen des subdivisions nécessaires.
I.2 - Les biens remis en pleine propriété
Conformément aux règles du PCG, ils sont inscrits à l’actif au compte d’immobilisations approprié. La contrepartie est inscrite au passif au compte 103 " Biens remis en pleine propriété ". |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 18:26
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   concessi in usufrutto
Explanation:
Citazione da Wikipedia sotto il termine "jouissance":
"Le terme de jouissance apparaît au XVe siècle et désigne l'action de disposer d'un bien. Le terme est alors lié à l'usufruit ; le droit de jouissance d'un bien appartenant alors à une personne autre que le nu-propriétaire."
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Jouissance
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 dati in concessione
Explanation:
"les biens remis en jouissance " son intesi in opposizione ai " biens remis en peline propriété" ; " dati in concessione " rende l'idea di un bene concesso perché si possa fare fruttare
[DOC]
[Entete du document] CONSEIL NATIONAL DE LA COMPTABILITÉ AVIS N°00 ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
I.1 - Les biens remis en jouissance. Ces biens mis à disposition par l'Etat ou d'autres organismes publics, sans transfert de propriété, sont inscrits à ...
www.xavierpaper.com/documents/pcg/n_avis0020.doc -
I.1 - Les biens remis en jouissance
Ces biens mis à disposition par l'Etat ou d’autres organismes publics, sans transfert de propriété, sont inscrits à l’actif du bilan de l’EPIC au compte d’immobilisations approprié afin d’apprécier la réalité économique de la gestion de l’établissement.
La contrepartie de ces biens s’inscrit au passif du bilan au compte 102 " Biens mis à disposition ".
Afin d’identifier en comptabilité l’organisme débiteur de la charge du renouvellement du bien, ce compte 102 est aménagé au moyen des subdivisions nécessaires.
I.2 - Les biens remis en pleine propriété
Conformément aux règles du PCG, ils sont inscrits à l’actif au compte d’immobilisations approprié. La contrepartie est inscrite au passif au compte 103 " Biens remis en pleine propriété ".
| Carole Poirey
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
