KudoZ home » French to Italian » Advertising / Public Relations

des images pleins les yeux

Italian translation: con gli occhi colmi di quelle immagini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	des images pleins les yeux
Italian translation:	con gli occhi colmi di quelle immagini
Entered by:	Giuli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Jan 24, 2008

French to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / descrizioni di celebri personaggi

French term or phrase: des images pleins les yeux

XXX, fils d’immigré italien, grandit avec les Yankees et des images pleins les yeux. Il intègre la célèbre équipe New-Yorkaise à l’âge de
ans et deviendra par la suite le plus grand frappeur des années 2000 avec
plus de 24 home runs à son actif. En pleine gloire il tombe fou amoureux de YYY, mannequin de renom, qu’il épousera dans le faste et le romantisme.

Giuli KudoZ activity Questions: 1410 (13 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 89
Local time: 18:28

con gli occhi colmi di quelle immagini

Explanation:
Non trovo un modo di dire che corrisponda, quindi penso si possa tradurre letteralmente così

Selected response from:

Marina Invernizzi
Italy
Local time: 18:28

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

con gli occhi colmi di quelle immagini

Marina Invernizzi

vive negli Stati uniti ricolmo da mille impressioni - o strabiliato

Simpa

sempre con quelle immagini davanti agli occhi

Manuela Dal Castello

facendone a sua volta proprio l'immaginario

Oscar Romagnone

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

con gli occhi colmi di quelle immagini

Explanation:
Non trovo un modo di dire che corrisponda, quindi penso si possa tradurre letteralmente così

Marina Invernizzi
Italy
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

2 hrs confidence:

sempre con quelle immagini davanti agli occhi

Explanation:
un'idea

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 18:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

facendone a sua volta proprio l'immaginario

Explanation:
Un modo di girare la frase per adattarla ad un'espressione corrente in italiano...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

vive negli Stati uniti ricolmo da mille impressioni - o strabiliato

Explanation:
Questa è un espressione francese per dire che si è impressionati da qualcosa, strabiliati

Simpa
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

des images pleins les yeux

Italian translation: con gli occhi colmi di quelle immagini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

des images pleins les yeux

Italian translation: con gli occhi colmi di quelle immagini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.