Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | French term or phrase: opercules pelables | Un'azienda che produce latte sta descrivendo le varie innovazioni introdotte:
Après la bouteille de lait 1L, le biberon prêt à l’emploi et les opercules pelables, XX innove encore avec l'ouverture facile des packs de laits. |
| Micaela GenchiKudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 57
Italy
| | Local time: 18:28
|
| | aperture facilitate/ easy peel | Explanation:
o anche "coperchi pelabili"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-01-24 12:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "apertura a linguetta/a strappo". :) |
| Selected response from:
Laura Crocè
Italy
Local time: 18:28
| Grading comment Easy peel era esattamente il termine che cercavo :) :)
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
19 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
