Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Moda | | French term or phrase: silhouettes | | L'espressione è *silhouettes mode* in una newsletter di una catena di negozi di abbigliamento. Capisco cosa vogliono dire: si può paragonare in sostanza di quello che mettono sui manichini delle vetrine, oppure quello che hanno addosso le modelle che presentano la collezione nelle foto delle riviste di moda, è una proposta/suggerimento per vestirsi con i loro capi, per vestirsi da capo a piedi con i loro articoli. Ma non riesco a trovare un modo decente – e corto - per renderla in italiano. Non so se per caso esista un termine tecnico. Ogni suggerimento è il benvenuto. |
| | | outfit | Explanation:
Aggiungo un'altra proposta alla risposta di Agnès, che senz'altro è corretta e a cui darò il mio agree, in caso ti servisse variare dando un tono disinvolto
Tecnicamente:
L’outfit è la composizione del look che verrà indossato dalla modella e comprende l’abito selezionato e tutti gli accessori, tra scarpe, borse, bracciali ed eventuali altri dettagli scelti.
Tuttavia spesso viene utilizzato dagli addetti ai lavori e dalle testate di moda con un significato sovrapponibile. Ecco qualche link:
www.styleforstyle.it/stile/styleforstyle-outfit/2513/
[...] ho dato vita ad un outfit un pò mix&match
www.fashiontimes.it/.../red-outfit-a-venezia-per-elisabetta... -
Red outfit a Venezia… per Elisabetta Gregoraci ed Eva Mendes
La signora Briatore ha scelto di mettere le sue lunghe gambe in primo piano in un outfit firmato Cavalli
www.elle.it/shopping/content/(offset)/20/.../230 -
Se senti nell'aria una voglia di shopping, ma ti freni per la paura di un extra-budget, Elle.it ha preparato per te un outfit elegante, sexy e veramente
styleandfashion.blogosfere.it/.../katy-perry-ha-indossato-un-luccicante-outfit-sonia-rykiel-al-party-di-bruno-frisoni-a-parigi.htm... -
Katy Perry ha indossato un luccicante outfit Sonia Rykiel della collezione autunno - inverno 2009/2010 a Parigi per l'esclusivo party di presentazione della |
| Selected response from:
 Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 18:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +8 look
Explanation:
ti posso garantire che in questo contesto è quello che usano i redattori di moda in Italia (lavoro con moltissime ditte in questo campo)
E' tra l'altro datto in alternativa anche in francese: www.somewhere.fr/.../collection-automne-hiver2009.htm
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
|
| | Notes to answerer
Asker: Ho scelto *outfit* per l’idea della composizione che è quella presente nel mio testo. Grazie comunque anche a te e mi sento in dovere di ringraziarti del tuo sempre preziosissimo contributo e delle puntuali risposte che spesso ho trovato nelle mie ricerche su Kudoz, e che mi hanno aiutato moltissimo in svariate occasioni.
|
|
|
| |
The translation workplace 
