ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Advertising / Public Relations

proscrites

Italian translation: vietate/proibite/bandite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:proscrites
Italian translation:vietate/proibite/bandite
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Nov 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
French term or phrase: proscrites
L'utilisation et l'exploitation non autorisée et sans un apport significatif sous la forme de prestations propres par des tiers d'annonces imprimées ou paraissant dans des banques de données électroniques sont proscrites par l'annonceur.
Giovanna N.
Local time: 18:28
vietate/proibite/bandite
Explanation:
Insomma, non si può :-)
Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 18:28
Grading comment
GRAZIE :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10vietate/proibite/bandite
Raffaella Panigada


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
vietate/proibite/bandite


Explanation:
Insomma, non si può :-)

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
GRAZIE :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962
18 mins
  -> Grazie!

agree  Maria Giovanna Polito
24 mins
  -> Grazie, Maria Giovanna :-)

agree  Zerlina
1 hr
  -> Grazie, Zerlina :-)

agree  Maria Cristina Chiarini
2 hrs
  -> Grazie! :-)

agree  rigrioli: anche interdette
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Carole Poirey
3 hrs
  -> Grazie, Carole :-)

agree  milatrad
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Claudia Carroccetto
4 hrs
  -> Ciao Claudia, grazie :-)

agree  Silvia Carmignani
8 hrs
  -> Grazie, Silvia!

agree  Interpretatio
9 days
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: