ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Advertising / Public Relations

Sensibilitation à la rédaction du certificat de controle

Italian translation: sensibilizzazione alla redazione del certificato di controllo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sensibilitation à la rédaction du certificat de controle
Italian translation:sensibilizzazione alla redazione del certificato di controllo
Entered by: enrico paoletti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Mar 26, 2010
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: Sensibilitation à la rédaction du certificat de controle
Contexte

Baisse des entrées atelier Amélioration de la qualité de nos véhicules
Besoin de fidéliser nos Clients et en conquérir de nouveaux

Baisse du chiffre d’affaires dans un contexte économique difficile
Optimisation de la vente-conseil pour chaque entrée véhicule
Katia Tolone
Italy
Local time: 18:28
sensibilizzazione alla redazione del certificato di controllo
Explanation:
tale e quale.
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sensibilizzazione alla redazione del certificato di controllo
enrico paoletti
3predisposizione alla stesura del certificato di garanzia (controllo)
Irene Argenti


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predisposizione alla stesura del certificato di garanzia (controllo)


Explanation:
.

Irene Argenti
Italy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sensibilizzazione alla redazione del certificato di controllo


Explanation:
tale e quale.

enrico paoletti
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: d'accordo
2 mins
  -> Grazie.

agree  Antonella Berardi
1 hr
  -> Grazie.

agree  giò78
2 hrs
  -> Grazie.

agree  Fabrizio Zambuto
4 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2010 - Changes made by enrico paoletti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: