Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: Développer le recrutement de la marque | contesto: brief relativo alla pubblicità di una caramella.
Objectifs de communication :
- *** Développer le recrutement de la marque XXX en capitalisant sur le pôle Menthe de la gamme ***
- Générer de la préférence de marque au sein d’un univers YYY + Gum fortement concurrentiel
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Buona domenica a tutti! |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2881 ( 2 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 18:29
|
| | Sviluppare la capacità di attrazione della marca | Explanation:
Secondo con me per "recrutement" si intende il "reclutamento" di nuovi clienti, concetto da cui ho tratto la mia proposta...
Fedeltà di marca: il valore
Capacità di attrazione di nuovi clienti “Nessuno ha mai perso il posto per aver comprato XXX”
http://corsodicrm.files.wordpress.com/2008/04/posizionamento...
Quota di mercato = “capacità di attrazione relativa di una
marca”
Componenti costanti di attrazione
Le marche Sxxxxxxo e Lxxxxxxa qualità rossa mostrano di non possedere una capacità di attrazione rispetto ai concorrenti
Cxxxxd risulta la marca con maggiore capacità di attrazione
http://www2.stat.unibo.it/masterRMDM2003-04/Insegnamenti/Ana...
Le grandi marche hanno anche maggior **capacità d’attrazione della clientela** e più alti tassi di riacquisto.
http://digilander.libero.it/gazzettino/Marketing - libro Man...
Le nuove traiettorie delineate attraverso la dotazione di una specifica politicadi marketing territoriale sono state indirizzate ad accrescere la competitività *e la capacità attrattiva della Marca,* attraverso un nuovo modello di sviluppo che sidetermina sulla base di alcuni elementi guida
http://biblioteca.formez.it/webif/media/QuaderniFormez_26.pd...
La trasversalità dell'industria del turismo, strettamente connessa con il tema delle infrastrutture, della mobilità, della cultura, della formazione, e quindi con **la capacità attrattiva della marca Italia,** richiede una attenzione che non colgo in questo provvedimento né nella politica generale di questo Governo.
http://documenti.camera.it/Leg14/BancheDati/ResocontiAssembl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-06-13 21:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Corinne, buon lavoro ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-06-21 18:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Corinne, buon proseguimento di lavoro e di serata :) |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:29
| Grading comment Grazie 1000 Oscar e a tutti!
Avevo preferito questa formula....
scusa il ritardo ma periodo caotico.. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Sviluppare la capacità di attrazione della marca
Explanation:
Secondo con me per "recrutement" si intende il "reclutamento" di nuovi clienti, concetto da cui ho tratto la mia proposta...
Fedeltà di marca: il valore
Capacità di attrazione di nuovi clienti “Nessuno ha mai perso il posto per aver comprato XXX”
http://corsodicrm.files.wordpress.com/2008/04/posizionamento...
Quota di mercato = “capacità di attrazione relativa di una
marca”
Componenti costanti di attrazione
Le marche Sxxxxxxo e Lxxxxxxa qualità rossa mostrano di non possedere una capacità di attrazione rispetto ai concorrenti
Cxxxxd risulta la marca con maggiore capacità di attrazione
http://www2.stat.unibo.it/masterRMDM2003-04/Insegnamenti/Ana...
Le grandi marche hanno anche maggior **capacità d’attrazione della clientela** e più alti tassi di riacquisto.
http://digilander.libero.it/gazzettino/Marketing - libro Man...
Le nuove traiettorie delineate attraverso la dotazione di una specifica politicadi marketing territoriale sono state indirizzate ad accrescere la competitività *e la capacità attrattiva della Marca,* attraverso un nuovo modello di sviluppo che sidetermina sulla base di alcuni elementi guida
http://biblioteca.formez.it/webif/media/QuaderniFormez_26.pd...
La trasversalità dell'industria del turismo, strettamente connessa con il tema delle infrastrutture, della mobilità, della cultura, della formazione, e quindi con **la capacità attrattiva della marca Italia,** richiede una attenzione che non colgo in questo provvedimento né nella politica generale di questo Governo.
http://documenti.camera.it/Leg14/BancheDati/ResocontiAssembl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-06-13 21:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Corinne, buon lavoro ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-06-21 18:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Corinne, buon proseguimento di lavoro e di serata :)
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Grazie 1000 Oscar e a tutti!
Avevo preferito questa formula....
scusa il ritardo ma periodo caotico.. ;-) |
| Notes to answerer
Asker: Ottimo...grazie 1000 Oscar!
|
|
|
| |
The translation workplace 
