KudoZ home » French to Italian » Advertising / Public Relations

lancer les grandes lignes

Italian translation: tracciare le linee generali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lancer les grandes lignes
Italian translation:	tracciare le linee generali
Entered by:	Giuseppe Bellone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Apr 8, 2011

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Articolo giornalistico

French term or phrase: lancer les grandes lignes

une table ronde réunissant des professionnels **lancera les grandes lignes** d’un bilan provisoire.

Si sta parlando di tirare le somme di una settimana di lavori e discussioni.

Pensavo di dire:
".... tirerà un bilancio provvisorio a grandi linee"
oppure "farà il resoconto di un bilancio provvisorio"

Vi sembra sensato? Grazie infinite.

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1907 Italy
Local time: 18:29

lancerà/traccerà le linee generali

Explanation:
.

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:29

Grading comment

Grazie Ivana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

lancerà/traccerà le linee generali

Ivana Giuliani

4 +2

Esporre a/per grandi linee

Iride Sorace

4 +1

illustrerà a grandi linee ( un bilancio )

Carole Poirey

illustrerà le linee principali di un bilancio

Dimitri Strappazzon

2 +1

abbozzare a grandi linee/in inea generale

Elena Zanetti

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

lancerà/traccerà le linee generali

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Ivana :)

Notes to answerer

Asker: Grazie. :)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abbozzare a grandi linee/in inea generale

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-04-08 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

linea...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-08 07:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

tracciare in linea generale..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Grazie :)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Esporre a/per grandi linee

Explanation:
Buongiorno !! ^^

Vorrei proporre le seguenti possibilità:

- Esporre a/per grandi linee il bilancio provvisorio. (questa mi sembra più elegante e convincente)
o
- Fare un resoconto sommario del bilancio provvisorio.

Buon lavoro !!

Iride Sorace
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie :)

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

illustrerà a grandi linee ( un bilancio )

Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2011-04-08 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

1.
[PDF]
c.so biol-gen.97/98
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Illustrare a grandi linee come l'adattamento dei diversi organismi all'ambiente possa essere il risultato di un processo di selezione naturale esercitato su ...
users.unimi.it/~aclivio/obiettivi.pdf - Simili
►
2.
OSCam Forum | Print: Oscam per AGA / Alice Gate2 Plus Wi-Fi ...
20 post - Ultimo post: 27 mar
... nemmeno da dove iniziare per effettuare test avendo a disposizione un router pirelli. qualcuno puo illustrare a grandi linee cosa fare? ...
oscam.ump2002.net/board/print.php?threadid...6... - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni
3.
Visita guidata - CNEL - Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro
Abbiamo cercato di illustrare a grandi linee l'architettura interna ed esterna del Palazzo Lubin mediante una serie di fotografie e qualche didascalia ...
www.portalecnel.it/portale/...nsf/vwHp/VisitaGuidata?... - Copia cache
4.
Terminologia della Qualità: Attività dell'audit
la riunione introduttiva che il leader del gruppo di auditor tiene per illustrare, a grandi linee, cos'è una verifica ispettiva, come si svolge e quali sono ...
www.qualitiamo.com/terminologia/attivita audit.html - Copia cache
5.
Angri news - Piano urbanistico, tante novità annunciate
29 mar 2011... prima di illustrare a grandi linee l'intenzione dell'Amministrazione Mauri su questo importante strumento per la città, che sarà redatto ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci Carole, :))

4 hrs confidence:

illustrerà le linee principali di un bilancio

Explanation:
.

Dimitri Strappazzon
Local time: 18:29
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 11, 2011 - Changes made by Giuseppe Bellone:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lancer les grandes lignes

Italian translation: tracciare le linee generali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lancer les grandes lignes

Italian translation: tracciare le linee generali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.