ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Advertising / Public Relations

hors stands

Italian translation: esclusi outlet e Centri Commerciali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors stands
Italian translation:esclusi outlet e Centri Commerciali
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 May 5, 2011
French to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: hors stands
Jounées privilèges: ldu 10 au 26 Mai 2011 (hors stands)

Contesto: azione promozionale di un negozio d'abbigliamento
Giovanna N.
Local time: 18:29
esclusi outlet e Centri Commerciali
Explanation:
oppure "periodo promozionale (solo nei negozi XXXXX)"
Stando alle tue domande successive ti proporrei queste soluzioni.
Selected response from:

traduction1962
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
Grazie! Questa è la versione confermata dal cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3esclusi outlet e Centri Commerciali
traduction1962
4 -1davanti ai chioschiConstantinos Faridis
2 +1fuori (davanti al) negozioDimitri Strappazzon


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fuori (davanti al) negozio


Explanation:
Una proposta:
visto le poche informazioni, potrebbe essere una promozione per i vestiti esposti fuori dal negozio....

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-05-05 06:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

in stada, o cmq non in negozio.

Dimitri Strappazzon
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
davanti ai chioschi


Explanation:
direi...

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 19:29
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Interpretatio: non nel contesto. Si parla di un negozio
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esclusi outlet e Centri Commerciali


Explanation:
oppure "periodo promozionale (solo nei negozi XXXXX)"
Stando alle tue domande successive ti proporrei queste soluzioni.

traduction1962
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! Questa è la versione confermata dal cliente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy