Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: dernière démarque | Si tratta di un negozio che sta svendendo la merce. Saldi finali? ultime occasioni?
grazie
claudia |
| | | saldi finali/ultimi saldi | Explanation:
secondo me le tue proposte vanno bene
"ultime occasioni" rende il senso ma sulle vetrine di un negozio non ricordo di averlo visto scritto ..forse più all'interno vicino alla merce |
| Selected response from:
 Irene Argenti
Italy
Local time: 18:29
| Grading comment grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +10 ultimi saldi, saldi finali
Explanation:
Come hai detto, penso vada bene.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-08 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/démar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-08 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anche" ultime occasioni"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-06-13 08:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Claudia, so benissimo come spesso le righe che si leggono vanno fatte scorrere, e poi non si vede tutto subito, e poi molte frasi sono simili, insomma capisco benissimo, come in questo caso, perciò nessun problema, buon lavoro, ciao :)))
| Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Mi dispiace la traduzione era la stessa e mi sono confusa al momento di scegliere la risposta! grazie mille e ancora scusa
Claudia
|
|
|
| |
The translation workplace 
