15:15 Jul 19, 2011 

da quello che vedo, è un pò una specie di "bogeyman"...:) lascerei anch'io il nome com'è

14:52 Jul 19, 2011 

qui a un nombre incaculable de traductions, mais toutes dans le nord de l'Europe !

14:49 Jul 19, 2011 

ecco cosa ho trovato
http://it.wikipedia.org/wiki/Père_Fouettard


Père Fouettard o Père Fouchette è un personaggio immaginario del folklore natalizio francese, che compare il 6 dicembre come aiutante del portatore di doni San Nicola.[1][2][3][4]
Si tratta di un personaggio ricollegabile ad altre figure di aiutanti "scuri", come: Hans Trapp (Alsazia), Zwarte Piet (Paesi Bassi), Knecht Ruprecht (Germania del Nord), Houseker (Lussemburgo), Klaubauf (Baviera e Austria), Belsnickel o Pelznickel (Germania sud-occidentale), Schmutzli (Svizzera), ecc

14:48 Jul 19, 2011 

on ne peut évidemment pas modifier son nom.

14:46 Jul 19, 2011 

Infatti mi sa che lascerò così, perché si tratta di un'attrazione turistica locale per bambini italiani, ma sempre in Francia dunque...niente, grazie cmq a tutti!

14:42 Jul 19, 2011 

est inconnu en Italie..... San Nicola n'est pas accompagné .....
Le personnge "négatif " des fêtes de Noel est la Befana ......