KudoZ home » French to Italian » Advertising / Public Relations

étiré

Italian translation: allungato/affusolato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	étiré
Italian translation:	allungato/affusolato
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Oct 26, 2011

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / occhiali

French term or phrase: étiré

Questo termine ricorre varie volte nel testo:

Une ligne étirée, de longues amandes autour des yeux. A la fois douce et typée, cette monture est faite pour les visages larges.

Son design en ovale étiré donne une expression gracieuse très féminine et chic à la fois.

Les tenons étirés et striés féminisent l’allure.

Très accessible, tant par sa forme que par ses parti-pris, idéal pour tous les visages, XXXX signe une expression rieuse grâce a des lignes étirées.

Etirée, féminine, un glamour appuyé. Biseaux intérieurs, rivetage face et branches.

Può essere tradotto con lo stesso termine in tutti gli esempi? Non riesco a trovare una soluzione adatta a tutti...
Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 822 Italy
Local time: 18:29

allungata

Explanation:
una linea allungata/affusolata...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-26 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://donna.tuttogratis.it/moda/moda-anni-50-vestiti-access...