Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Spot TV | | French term or phrase: Avec XXX, c'est la révolution au dessert | Avec XXX, c'est la révolution au dessert.
come tradurre nel modo + CREATIVO POSSIBILE questa frase.
(e' x slogan di spot TV alimentare x ragazzi)
grazie in anticipo x le vostre idee.. |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2881 ( 2 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 18:29
|
| | Con XXX, il dessert è una rivoluzione | Explanation:
non è il mio campo specifico, provo a dare qualche input vista l'ora tarda e l'urgenze
oppure, con XXX il dessert diventa una rivoluzione
XXX è la rivoluzione del dessert
HTH |
| Selected response from:
Marina Zinno
Local time: 18:29
| Grading comment Grazie Isabella x l' aiuto a Marina. In base alla grafica e al dinamismo del filmato, preferisco "Con XXX, rivoluzioni il tuo dessert!" (ma era carina anche la proposta di Raffa = "XXX, la dolce rivoluzione" )
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | Avec XXX, c'est la révolution au dessert (URGENTE) Con XXX, il dessert è una rivoluzione
Explanation:
non è il mio campo specifico, provo a dare qualche input vista l'ora tarda e l'urgenze
oppure, con XXX il dessert diventa una rivoluzione
XXX è la rivoluzione del dessert
HTH
| Marina Zinno
Local time: 18:29
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | Grazie Isabella x l' aiuto a Marina. In base alla grafica e al dinamismo del filmato, preferisco "Con XXX, rivoluzioni il tuo dessert!" (ma era carina anche la proposta di Raffa = "XXX, la dolce rivoluzione" ) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
