Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | c'est tout le craquant d'un chocolat frais qui enrobe une onctueuse mousse de lait sur un lit de noisette | | Italian translation: | un cuore di morbida mousse al latte su un letto di nocciole, rivestito da fresca e croccante cioccolata | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Spot TV | | French term or phrase: idea per frase | Ecco la frase:
YYYZZZ, c'est tout le craquant d'un chocolat frais qui enrobe une onctueuse mousse de lait sur un lit de noisette .
come tradurre nel modo + CREATIVO POSSIBILE (NON in modo letterale !) questa frase ?
(e' x spot TV alimentare)
grazie 1000 x le vostre idee.. |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2881 ( 2 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 18:29
|
| | Selected response from:
Raffaella Cornacchini
Local time: 18:29
| Grading comment carina..grazie 1000 ! avendo 3 file diversi con questa frase, ho usato questa oltre a queste 2 versioni =
* XXX, il piacere croccante del cioccolato fresco che avvolge una vellutata mousse al latte su uno stratto di nocciole.
* xxx, un cuore cremoso di mousse al latte su uno stratto di nocciole, ricoperto da cioccolato croccante e fresco.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | idea x frase (URGENTE) idee
Explanation:
cioccolato croccante che avvolge una vellutata mousse al latte adagiata su un letto di noccioline
pezzi di croccante cioccolata spruzzati su una vellutata mousse al latte adagiata su un letto di noccioline
una vellutata mousse al latte adagiata su un letto di noccioline e ricoperta di croccante cioccolata fresca
| Marina Zinno
Local time: 18:29
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 5
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 un cuore di morbida mousse al latte su un letto di ...
Explanation:
... nocciole rivestito da croccante cioccolata
gnam!
raffa1
| | | Grading comment carina..grazie 1000 ! avendo 3 file diversi con questa frase, ho usato questa oltre a queste 2 versioni =
* XXX, il piacere croccante del cioccolato fresco che avvolge una vellutata mousse al latte su uno stratto di nocciole.
* xxx, un cuore cremoso di mousse al latte su uno stratto di nocciole, ricoperto da cioccolato croccante e fresco. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
