KudoZ home » French to Italian » Advertising / Public Relations

venir en relais

Italian translation: alternare/si

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	venir en relais
Italian translation:	alternare/si
Entered by:	EmMo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 21, 2005

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / pubblicit�

French term or phrase: venir en relais

Campagne pubblicitarie con nuovi metodi

Les campagnes sont financées à 100% par l’enseigne
Les fréquences sont établies par un plan média de 6 à 10 campagnes
Ce sont fréquemment des campagnes de communication qui viennent en relais de campagnes nationales sur de larges thèmes

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1985 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 18:29

v.s.

Explanation:
...che vengono alternate ad altre campagne su scala nazionale...

Selected response from:

EmMo
Local time: 18:29

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

in complemento

Jean-Marie Le Ray

3 +2

dare il cambio

Agnès Levillayer

3 +1

che seguono...

Delphine Brunel

v.s.

EmMo

Answers

10 mins confidence:

v.s.

Explanation:
...che vengono alternate ad altre campagne su scala nazionale...

EmMo
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Grazie

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dare il cambio

Explanation:
se vuoi tenere l'immagine della "staffetta"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in complemento

Explanation:
associate a, d'appoggio, ecc.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

French

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

che seguono...

Explanation:
Un'idea...
Dato che significa che prima ci sono le "campagnes nationales" e subito dopo le "campagnes de communication"...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-21 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pensandoci, preferisco la proposta \"dare il cambio\" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-21 15:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

... la proposta di Agnès

Delphine Brunel
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

venir en relais

Italian translation: alternare/si

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

venir en relais

Italian translation: alternare/si

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.