Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / pubblicit | | French term or phrase: remise au standard | Nuovo mezzo pubblicitario
A chaque campagne Annonceur, entretien et maintenance du parc xx:
- contrôle intégral du parc xx
- remplacement des xx défectueux
- remise au standard des xx(3 par caisse) |
| | | rimessa a nuovo | Explanation:
Ipotizzo che si tratti di questo ma mi lasciano perplesse le xx (il fatto che sia sempre la stessa parola anche sotto). Se il parco è xx e la mia risposta ha un senso, forse era "remise au standard des yz". Teoricamente anche la riga sopra dovrebbe avere lo stesso yz (rispetto a come l'ho ragionata)ossia "sostituzione dei yz difettosi". Se così non fosse... mi spiace, ci ho provato. ;-) |
| Selected response from:
EmMo
Local time: 18:29
| Grading comment Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   rimessa a nuovo
Explanation:
Ipotizzo che si tratti di questo ma mi lasciano perplesse le xx (il fatto che sia sempre la stessa parola anche sotto). Se il parco è xx e la mia risposta ha un senso, forse era "remise au standard des yz". Teoricamente anche la riga sopra dovrebbe avere lo stesso yz (rispetto a come l'ho ragionata)ossia "sostituzione dei yz difettosi". Se così non fosse... mi spiace, ci ho provato. ;-)
| EmMo
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
