KudoZ home » French to Italian » Aerospace / Aviation / Space

Pot vibrant

Italian translation: Tavola vibrante


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pot vibrant
Italian translation:Tavola vibrante
Entered by: Giuseppe Randazzo
Options:
- Contribute to this entry

21:26 Sep 24, 2005Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: Pot vibrant
Ciao!!
Non riesco a trovare nulla per pot vibrant. In inglese sarebbe Vibrator e in italiano?? E Lanceur??? Vettore forse??
Grazie mille!!!

Le pot vibrant (pour simulation des vibrations du lanceur), le caisson à vide (pour les essais thermiques) test, tout est grand, de plus en plus grand, à l’image de nos satellites.
Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 08:19
Tavola vibrante
Explanation:
http://www.esa.int/esaKIDSit/SEM00UXDE2E_Liftoff_0.html ecco la sua photo (sistema Hydra) in questo testo divulgativo per banbini usano il termine dispositivo di agitazione ma in realtà si tratta del "multi-axis shaker" de l'ESA
sinonimo "excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté" ma più comunemente "tavolo vibrante" (si usa a grande scala per simulare i terremoti
www.cesi.it/pagine/06100100.asp
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
Grazie mille Agnès!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tavola vibrante
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tavola vibrante


Explanation:
http://www.esa.int/esaKIDSit/SEM00UXDE2E_Liftoff_0.html ecco la sua photo (sistema Hydra) in questo testo divulgativo per banbini usano il termine dispositivo di agitazione ma in realtà si tratta del "multi-axis shaker" de l'ESA
sinonimo "excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté" ma più comunemente "tavolo vibrante" (si usa a grande scala per simulare i terremoti
www.cesi.it/pagine/06100100.asp

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille Agnès!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRANCINE ALLONCLE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy