KudoZ home » French to Italian » Aerospace / Aviation / Space

Banc de certification / bancs de test

Italian translation: Banco di collaudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Banc de certification / bancs de test
Italian translation:	Banco di collaudo
Entered by:	Giuseppe Randazzo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Sep 25, 2005

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

French term or phrase: Banc de certification / bancs de test

Ciao!!
Non riesco a trovare una traduzione che mi soddisfi per questo banc de certification che poi ricompare come banc de test.

"Verisat développe pour l’Agence Spatiale Européenne le banc de certification des systèmes DVB RCS."

"Les bancs de test ou EGSE (Electrical Ground Support Equipment )pour charge utile ou satellite."

Giuseppe Randazzo KudoZ activity Questions: 105 (none open) (2 closed without grading) Answers: 262
Local time: 18:29

Banco di collaudo

Explanation:
Banco di prova, si dans le texte test= essai

Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:29

Grading comment

Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Banco di collaudo

Francine Alloncle

banco di certificazione / banco di collaudo

Alfredo Tutino

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Banco di collaudo

Explanation:
Banco di prova, si dans le texte test= essai

Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie!!!

8 hrs confidence:

banco di certificazione / banco di collaudo

Explanation:
certificazione e collaudo sono due cose diverse - anche se i collaudi per la certificazione vengono condotti sullo stesso banco... :-)

Ho trovato tutte e due le espressioni varie volte.

Alfredo Tutino
Local time: 18:29
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Banc de certification / bancs de test

Italian translation: Banco di collaudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Banc de certification / bancs de test

Italian translation: Banco di collaudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.