This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

masse injectée

Italian translation: massa immessa in orbita

09:39 Aug 3, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: masse injectée
une préoccupation majeure dans le domainde du lancement de satellites réside dans l'amélioration de la masse injectée en orbite géostationnaire pour une masse de lanceur déterminée
gellercup
Local time: 16:42
Italian translation:massa immessa in orbita
Explanation:
mi sembra che si parli più comunemente di immetterein orbita/immissione in orbita
http://www.astronautica.us/astronautica_vettori.htm

La famiglia dei vettori Ariane è nata da un'accordo dei paesi europei aderenti all'Ente Spaziale Europeo (l'ESA) negli anni '70. Il primo lancio di un razzo Ariane 1 è avvenuto nel 1979 dal centro spaziale di Kourou nella Guiana Francese. Da allora dal primo modello si è passati all'Ariane 2 e 3 dal 1984 ed al più potente Ariane 4 nel 1988. La differenza fra i vari modelli è nella capacità di immissione in orbita del razzo, si va dalle due tonnellate che si possono immettere in orbita con Ariane 1 e 2 alle oltre quattro di Ariane 4. Sono ormai centinaia i satelliti immessi in orbita grazie a questo affidabile razzo europeo e molti altri sono già pronti a farlo. Arianespace, la società privata che gestisce i lanci commerciali del vettore, si è accaparrata la maggioranza del mercato dei lanci di satelliti per telecomunicazioni di tutto il mondo."

ho trovato un unico riferimento per "iniettare in orbita"
www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2006/{48E3C256-B8D...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
grazie alla fine avevo pensato alla stessa cosa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1massa iniettata
Silvia Carmignani
4massa immessa in orbita
Agnès Levillayer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
massa iniettata


Explanation:
Diversi riscontri con Google

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costanza T.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa immessa in orbita


Explanation:
mi sembra che si parli più comunemente di immetterein orbita/immissione in orbita
http://www.astronautica.us/astronautica_vettori.htm

La famiglia dei vettori Ariane è nata da un'accordo dei paesi europei aderenti all'Ente Spaziale Europeo (l'ESA) negli anni '70. Il primo lancio di un razzo Ariane 1 è avvenuto nel 1979 dal centro spaziale di Kourou nella Guiana Francese. Da allora dal primo modello si è passati all'Ariane 2 e 3 dal 1984 ed al più potente Ariane 4 nel 1988. La differenza fra i vari modelli è nella capacità di immissione in orbita del razzo, si va dalle due tonnellate che si possono immettere in orbita con Ariane 1 e 2 alle oltre quattro di Ariane 4. Sono ormai centinaia i satelliti immessi in orbita grazie a questo affidabile razzo europeo e molti altri sono già pronti a farlo. Arianespace, la società privata che gestisce i lanci commerciali del vettore, si è accaparrata la maggioranza del mercato dei lanci di satelliti per telecomunicazioni di tutto il mondo."

ho trovato un unico riferimento per "iniettare in orbita"
www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2006/{48E3C256-B8D...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie alla fine avevo pensato alla stessa cosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search