Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: couple d'accostage | | nelle istruzioni di installazione di una pinza e di relativo serraggio |
| Manu2003KudoZ activityQuestions: 50 (none open) Answers: 139
| Local time: 18:30
|
| | pinze di serraggio | Explanation:
Qu'en penses-tu?
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-05-14 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione "coppie di serraggio" mi sembra più adatto. Ci sono molte ricorrenze su google, ad esempio:
http://www.inoxlaghi.com/inoxlaghi/flange_leggere/iso_analis...
"La società INOX LAGHI srl, a conferma dell’elevato standard qualitativo dei prodotti, ha condotto tramite la propria Divisione Ricerche e Sviluppo ed in collaborazione con il Dipartimento di ingegneria Aerospaziale del Politecnico di Milano uno studio su diverse tipologie di giunzioni a flangia. Scopo dello studio è stato quello di verificare la tenuta della giunzione e le caratteristiche di resistenza e rigidezza delle flange al variare dell’entitàdel serraggio, in modo tale da definire il corretto campo di impiego dei collegamenti ed evidenziare eventuali pregi e difetti delle varie soluzioni."
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-05-14 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "coppiA di serraggio" con una A |
| Selected response from:
  Virginie Ebongué
Italy
Local time: 18:30
| Grading comment alla fine "coppia di serraggio "
si è rivelata la soluzione ideale e adatt al contesto, grazie per la conferma!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
