-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-06-10 08:56:36 GMT) --------------------------------------------------
Dans un système de lancement vertical, la mise à feu d'un missile débute par un allumage dupropulseur d'accélération du missile pour exécuter la phase de sortie. Les gaz de propulsion ne sont pas récupérés et sont évacués vers le haut par un ou plusieurs conduits d'évacuation des gaz, après passage ou non dans une chambre de tranquillisation située au-dessous des conteneurs de missiles. http://www.freepatentsonline.com/EP0486334.html
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-10 08:59:52 GMT) --------------------------------------------------
Le reportage de Sky News montrait les préparatifs et la mise à feu d'un missile de croisière à bord du sous-marin nucléaire HMS Splendid, comme s'il avait ... http://www.telesatellite.com/actu/sujet.asp/q/skynews
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-06-10 09:12:44 GMT) --------------------------------------------------
je te propose alors :
innesco
(voir IATE à la page 2) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...%20feu%20&sourceLanguage=fr&targetLanguages=it&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=10&next=1
Composto chimico, Difesa
FR dispositif de mise à feu
IT apparecchio di innesco
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-06-10 09:18:59 GMT) --------------------------------------------------
Il sistema di accensione, che nei test aveva dato esito positivo, si guasta al momento dell'innesco. Dopo diversi tentativi di ripristinare il sistema di ... http://www.octobersky.it/car75.htm
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-06-10 09:27:19 GMT) --------------------------------------------------
"Chi si prende la responsabilità di un innesco automatico del sistema, se un missile intercettore è lanciato dal territorio Polacco, e sopra la Russia ... http://nanneddumeu.giovani.it/all/420
Dopo avere individuato i sistemi di accensione (cronobarometrico), di alimentazione (batterie al nichel-cadmio), di innesco (2 detonatori) e di ... http://www.stragi80.it/documenti/gi/Titolo2b.PDF
(mais il y a 635 pages à ce doc. !!)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-06-10 11:14:38 GMT) --------------------------------------------------
per la tua frase direi dunque:
Mise à feu du système d'allumage principal qui provoque la mise à feu du système d'allumage secondaire
= Innesco del sistema di accensione principale che provoca l'innesco del sistema di accensione secondario
en effet, comme tu peux le voir ta question était différente, tu indiquais le terme "mise à feu d'un missile", alors que maintenant dans ta note ajoutée dans la phrase c'est "Mise à feu du système d'allumage " (en rapport avec un missile..oui)
-)
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
la messa a punto / il lancio
Explanation: la messa a punto
il lancio
il faudrait avoir plus de contexte...la phrase complète ou paragraphe...
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-06-10 08:55:14 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-06-10 08:56:36 GMT) --------------------------------------------------
Dans un système de lancement vertical, la mise à feu d'un missile débute par un allumage dupropulseur d'accélération du missile pour exécuter la phase de sortie. Les gaz de propulsion ne sont pas récupérés et sont évacués vers le haut par un ou plusieurs conduits d'évacuation des gaz, après passage ou non dans une chambre de tranquillisation située au-dessous des conteneurs de missiles. http://www.freepatentsonline.com/EP0486334.html
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-10 08:59:52 GMT) --------------------------------------------------
Le reportage de Sky News montrait les préparatifs et la mise à feu d'un missile de croisière à bord du sous-marin nucléaire HMS Splendid, comme s'il avait ... http://www.telesatellite.com/actu/sujet.asp/q/skynews
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-06-10 09:12:44 GMT) --------------------------------------------------
je te propose alors :
innesco
(voir IATE à la page 2) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...%20feu%20&sourceLanguage=fr&targetLanguages=it&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=10&next=1
Composto chimico, Difesa
FR dispositif de mise à feu
IT apparecchio di innesco
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-06-10 09:18:59 GMT) --------------------------------------------------
Il sistema di accensione, che nei test aveva dato esito positivo, si guasta al momento dell'innesco. Dopo diversi tentativi di ripristinare il sistema di ... http://www.octobersky.it/car75.htm
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-06-10 09:27:19 GMT) --------------------------------------------------
"Chi si prende la responsabilità di un innesco automatico del sistema, se un missile intercettore è lanciato dal territorio Polacco, e sopra la Russia ... http://nanneddumeu.giovani.it/all/420
Dopo avere individuato i sistemi di accensione (cronobarometrico), di alimentazione (batterie al nichel-cadmio), di innesco (2 detonatori) e di ... http://www.stragi80.it/documenti/gi/Titolo2b.PDF
(mais il y a 635 pages à ce doc. !!)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-06-10 11:14:38 GMT) --------------------------------------------------
per la tua frase direi dunque:
Mise à feu du système d'allumage principal qui provoque la mise à feu du système d'allumage secondaire
= Innesco del sistema di accensione principale che provoca l'innesco del sistema di accensione secondario
elysee Italy Local time: 06:38 Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Désoléé, j'ai mal posté le contexte : "Mise à feu du système d'allumage principal qui provoque la mise à feu du système d'allumage secondaire". Merci
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3