Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Paracadute | | French term or phrase: fils d'inhibition parachute | ARTICLE 1 - OBJET
Le présent avenant a pour objet de:
- notifier l'approvisionnement de Q = 319 ** fils d'inhibition parachute **, au titre du lot 21 du Marché; |
| Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1266 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 409
| | Local time: 00:36
|
| | Selected response from:
  Laura Franchini
Local time: 00:36
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
8 hrs confidence: | Fils d'inhibition parachute cavi ritardatori dello spiegamento paracadute
Explanation:
premetto che non me ne intendo molto di siluri... ma il termine inhibition mi evoca "impedimento" x una certa azione.
Ora non so cosa intende Laura con "gestire l'arresto di caduta del paracadute..."
In quel caso il siluro viene lanciato, descrive una parabola e poi nella ricaduta il paracadute si deve aprire (importante perché abbia tempo di attivare sonar e dispositivi vari per trovare il bersaglio). Potrebbero esserci dei cavi che servono a ritardare lo spiegamento del paracadute finché il siluro non ha l'assetto giusto
Come è una pura ipotesi metto un livello basso...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Edited KOG entry | Laura Franchini's old entry - "Fils d'inhibition parachute" => "Cavi di arresto di caduta del paracadute" | | Jun 23, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | Fils d\'inhibition parachute => fils d\'inhibition parachute | | Jun 12, 2009 - Changes made by Laura Franchini: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
