Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: Visite non interruptive de potentiel | Buongiorno a tutti,
Si tratta di un servizio offerto da un'officina che si occupa di manutenzione di motori aerei.
Qualcuno conosce l'equivalente esatto in italiano ?
Grazie in anticipo ! |
|  Vanessa Di FrancoKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 153
| | Local time: 18:30
|
| | Riparazione importante senza revisione générale | Explanation:
Potenciel: est la durée d'utilisation autorisée avant qu'une révision générale ne s'impose.
Visite non interruptive de potentiel = réparation importante sans modifier le potentiel
|
| Selected response from:
Dimitri Strappazzon
Local time: 18:30
| Grading comment Riparazione mi sembra che renda bene l'idea
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
1 hr confidence:
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 1, 2011 - Changes made by Vanessa Di Franco: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
