KudoZ home » French to Italian » Agriculture

force boulangère

Italian translation: forza della farina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	force boulangère
Italian translation:	forza della farina
Entered by:	Marina Zinno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Sep 10, 2005

French to Italian translations [PRO]
Agriculture

French term or phrase: force boulangère

si parla di questa proprietà del grano

si dice che l'indice di zeleny che misura la quantità e qualità del glutine sia il est en relation avec la force boulangère.

Marina Zinno KudoZ activity Questions: 579 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 1143
Local time: 18:30

forsa della farina

Explanation:
Al link c'è la spiegazione di W. Personalmente preferirei "forza di panificazione" visto che esiste "resa in panificazione" e "resa di panificazione" però "forza di panificazione" non sembra esistere...

http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/cereali/derivati/fa...

HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-10 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige "forZa"

Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 18:30

Grading comment

grazie anche ad Agnes, pare che W corrisponda proprio a questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

forsa della farina

Antonella Andreella

capacità panificabile

Agnès Levillayer

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

force boulangère capacità panificabile

Explanation:
http://web.tiscali.it/pizzaidea/Farine.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

15 mins confidence:

force boulangère

forsa della farina

Antonella Andreella
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie anche ad Agnes, pare che W corrisponda proprio a questo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

force boulangère

Italian translation: forza della farina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

force boulangère

Italian translation: forza della farina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.