Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Agriculture / azienda produttrice di patate | | French term or phrase: contractualisations d’emblavement | Non capisco bene il senso di quest'espressione: "contrattualizzazioni di semina di patate"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Une entreprise citoyenne et européenne.
- Plus de 500 producteurs dans un rayon de 150 km, garantissant un appro régulier toute l’année.
- **Contractualisations d’emblavement** de pommes de terre en quantité et variétés (30%).
- Des producteurs européens pour satisfaire toutes les demandes (notamment en pomme de terre primeur). |
| | | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:30
| Grading comment Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | contractualisations d’emblavement - URGENTE => contractualisations d’emblavement |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
