Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Agriculture / vigneto | | French term or phrase: mise en herbe | Descrizione di un vigneto. Il concetto è chiaro, ma come si chiama in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Les pratiques agricoles sur le Domaine ont gardé un caractère originel. Elles se caractérisent par la **mise en herbe** des parcelles de vignes, le pâturage par les moutons et le recours aux procédés mécaniques plutôt que chimiques.
La **mise en herbe** de la vigne est un moyen de lutter contre la dispersion du sable par le vent. Les graminées semées en automne servent à fixer le sable mais constituent aussi une ressource de nourriture et le gîte pour certaines espèces comme la perdrix et le lièvre. |
| | | inerbimento | Explanation:
L'inerbimento consiste nel conservare nel vigneto un cotico erboso allo scopo di migliorare il
terreno dal punto di vista fisico, chimico e biologico. Ciao |
| Selected response from:
  Sandra Bertolini
Italy
Local time: 18:30
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
