KudoZ home » French to Italian » Agriculture

sous lui

Italian translation: sotto di sé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sous lui / sous-lui
Italian translation:	sotto di sé
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Nov 2, 2008

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / sous-lui

French term or phrase: sous lui

sous lui o sous-lui: parte del corpo del bovino e del cavallo

http://www.cheval-web.net/old/francais/cde/revisions/galop_4...

Emanuela Galdelli KudoZ activity Questions: 328 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1207 Italy
Local time: 18:31

sotto di sè

Explanation:
più che una parte sembra essere una postura (nel tuo riferimento si dice "on entend par aplombs la direction des membres sous le corps) la posizione che le zampe assumono sotto il corpo.

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 18:31

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sotto di sè

Silvana Pagani

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sotto di sè

SOTTO DI SE' ANTERIORMENTE: Questa condizione può essere provocata da qualche malattia è un sovraccarico degli arti inferiori e una limitazione della fase anteriore del passo con sovraccarico dell'arto opposto rimasto sul terreno. Predispone all'incespa
Utilizzo questo topic per approfondire l'argomento della postura sotto di sè.

Reference: http://www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/arti_appiombi...
Reference: http://barefooters.forumup.it/about588-barefooters.html

Silvana Pagani
Local time: 18:31
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie!

Notes to answerer

Asker: Credo sia questo, l'ho trovato anche io poco fa

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sous lui

Italian translation: sotto di sé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sous lui

Italian translation: sotto di sé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.