ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Agriculture

Aristation

Italian translation: aristatura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aristation
Italian translation:aristatura
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jun 17, 2009
French to Italian translations [PRO]
Agriculture / blé grano
French term or phrase: Aristation
ARISTATION: non barbu

On parle des différents types de blé.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 18:31
aristatura
Explanation:
ww.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/BFA3C49B-BA1F-4F62-AEB8-04F17C6306B6/0/Orzoagordino.pd
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aristatura
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
aristationEllen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aristation
aristatura


Explanation:
ww.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/BFA3C49B-BA1F-4F62-AEB8-04F17C6306B6/0/Orzoagordino.pd

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: aristation

Reference information:
Le rôle de l'aristation de l'épi sur la formation et le remplissage du grain dans des conditions d'alimentation hydrique limitantes a été étudié chez le blé ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8558517

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giuseppe Bellone
9 mins
  -> merci !
agree  Constantinos Faridis: sììììììì
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2009 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entryRachele Rossanese's old entry - "aristation" => "aristatura"
Jul 1, 2009 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entryRachele Rossanese's old entry - "aristation" => "aristatura"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: