ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Agriculture

piétin verse

Italian translation: mal del piede


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piétin verse
Italian translation:mal del piede
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Jun 17, 2009
French to Italian translations [PRO]
Agriculture / blé grano
French term or phrase: piétin verse
En situations à risque piétin verse, une protection spécifique est conseillée.

Si parla di varietà di grano (pregi, modalità di coltivazione)
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 18:31
mal del piede
Explanation:
... per i cereali ma forse conviene precisare il suo nome latino: Pseudocercosporella herpotrichoides

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-17 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-dictionary-online.com/ey/eyespot.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Esatto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cercosporella del grano
Silvana Pagani
3mal del piede
Agnès Levillayer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mal del piede


Explanation:
... per i cereali ma forse conviene precisare il suo nome latino: Pseudocercosporella herpotrichoides

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-17 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-dictionary-online.com/ey/eyespot.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Esatto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cercosporella del grano


Explanation:
cercosporella
nom masculin
(du grec spora, semence)
Champignon, agent du piétin-verse des céréales.




    Reference: http://www.caip.it/immagini/allegati/Cercosporella%20frument...
    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/cercospor...
Silvana Pagani
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2009 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entryRachele Rossanese's old entry - "piétin verse" => "mal del piede"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: