KudoZ home » French to Italian » Agriculture

A-t’il une persistance dans les palox

Italian translation: persiste all'interno dei cassa-pallet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	A-t’il une persistance dans les palox
Italian translation:	persiste all'interno dei cassa-pallet
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Aug 11, 2009

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / agréation d'un pesticide

French term or phrase: A-t’il une persistance dans les palox

contesto: AGREATION D’UN PESTICIDE A USAGE AGRICOLE

- La question suivante est posée : « il est connu qu’il ne faut pas introduire de plants de pommes de terre dans des silos de stockage ayant au par avant été traité à l’aide de chlorprophame.
Qu’en est-il pour ce produit?
***A-t’il une persistance dans les palox, bâtiments, ... ? » ***
- La question suivante est posée: « Vu la présence d’un système de ventilation, de l’air est rejeté des bâtiments ayant été traité. Vu l’efficacité observée à faible dose sur pommes de terre, n’y a-t-il pas de risque pour les cultures avoisinantes du bâtiment? »

Come girare al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 18:31

persiste all'interno dei "palox"

Explanation:
Credo che i contenitori "palox" non si possano tradurre, come vedi qui :
http://perozziagri.splinder.com/tag/patate

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-11 07:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

O almeno usualmente credo rimangano tal quali.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-11 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

"la sua azione persiste all'interno dei ...." credo suoni amcora meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-08-12 06:22:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon Ferragosto a te.

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:31

Grading comment

Grazie 1000 Beppe, Agnès ed Ivana !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

persiste all'interno dei "palox"

Giuseppe Bellone

c'è persistenza dentro le casse a palletta

Constantinos Faridis

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

c'è persistenza dentro le casse a palletta

Explanation:
c'è persistenza dentro le casse a palletta/pallete-ascatole

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 19:31
Native speaker of: Greek

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

persiste all'interno dei "palox"

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie 1000 Beppe, Agnès ed Ivana !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2009 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "A-t’il une persistance dans les palox" => "persiste all'interno dei cassa-pallet"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A-t’il une persistance dans les palox

Italian translation: persiste all'interno dei cassa-pallet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A-t’il une persistance dans les palox

Italian translation: persiste all'interno dei cassa-pallet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.