Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / macchina sgranatrice per cernita uve | | French term or phrase: Les fonctions peuvent être à auto-maintien ou à action fugitive | Le funzioni selezionabili con la pressione di un tasto possono essere ad "auto-maintien" (?) o "à action fugitive".
Chi mi sa dire il termine usato nell'industria per descrivere queste caratteristiche dei tasti |
| | | funzione di attivazione permanente o temporanea | Explanation:
esistono vari tipi di meccanismi di attivazione nei tasti. in alcuni, in seguito a pressione il tasto attiva o abilita in modo permanente una funzione, mentre in altri casi la pressione di un tasto può comandare una singola attivazione di una funzione. |
| Selected response from:
  Tommaso Maria Minardi
Italy
Local time: 18:31
| Grading comment Grazie, mi è proprio servito
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
27 mins confidence: funzione di attivazione permanente o temporanea
Explanation:
esistono vari tipi di meccanismi di attivazione nei tasti. in alcuni, in seguito a pressione il tasto attiva o abilita in modo permanente una funzione, mentre in altri casi la pressione di un tasto può comandare una singola attivazione di una funzione.
| | | Grading comment | Grazie, mi è proprio servito |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: Le funzioni possono essere selezionate con un comando autoritenuto o impulsivo
Explanation:
sono i termini che usano diversi clienti miei nel campo automazione industriale e domotica
tasto/pulsante autoritenuto: dopo l'azionamento, bisogna esercitare un azione specifica per sganciarlo e quindi interrompere il comando
comando impulsivo: basta una pressione del tasto, quando essa cessa, cessa anche il comando
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:31
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
